В будущем году: Книга: «В будущем году — в Иерусалиме» — Андре Камински. Купить книгу, читать рецензии | Nechstes Jahr in Jerusalem | ISBN 978-5-7439-0182-1

В будущем году я должен отдать тебя в школу.

Next year I’m required to put you in school.

В будущем году мы открываем филиалы в Бристоле и Бирмингеме.

Next year we shall open emporia in Bristol and Birmingham.

С проблемами будущего года она будет биться в будущем году.

She would tackle the problems of next year next year.

Я хотел бы знать, что случится в будущем году.

I’d like to know what’ll happen next year.

Может быть, кто-то сможет конкурировать с Ройсом на предварительных в будущем году.

Maybe somebody can take a run at Royce in next year’s primary.

Государственные ассигнования на здравоохранение увеличиваются и в будущем году составят от 2 до 3 процентов ВВП.

Government spending on health has been increased, and it will be raised to two to three per cent of GDP over the next year.

Однако в будущем году она завершит уже пятый этап проведением первых за 20 лет общих выборов.

Next year, however, it will finish the fifth step by holding the first general elections in 20 years.

Хочется надеяться, что это усилия, которые направлены на преодоление бюрократического сопротивления дерегуляции в будущем году.

One hopes that it is an effort that proves adequate to overcome bureaucratic resistance to deregulation in the coming year.

По их прикидкам, потребление пива в стране в будущем году останется на прежнем уровне, и это в лучшем случае.

According to their estimates, consumption of beer in the country in the coming year will remain at the previous level, and that is the best case scenario.

Ракетоносная атомная субмарина индийских ВМС Arihant войдет в боевой состав в будущем году или чуть позднее.

The Indian Navy’s INS Arihant will likely enter service in the next year or so.

В результате доходность десятилетних облигаций США в будущем году может подскочить с 2,5% до 3,5% или более – а в конечном счете еще намного выше.

As a result, yields on ten — year US bonds could jump from 2.5% to 3.5% or more in the year ahead – and ultimately much higher.

Но инвестиционная активность в будущем году должна начать медленное восстановление, продолжив его в 2017 году.

But investment activity should recover slowly next year and again in 2017.

Как новый президент в будущем году, однако же, г-н Путин также поступит хорошо, если будет требовать и прислушиваться к сигналам обратной связи со стороны своего собственного правительства, включая высокопоставленных чиновников.

As a new president next year, however, Mr. Putin would also do well to solicit and listen to feedback from his own government, including from senior officials.

По прогнозам Азиатского банка развития в будущем году экономический рост Китая замедлится до 7,7% (в 2011 он был равен 9,3%).

At the Asian Development Bank, we predict that its growth will slow to 7.7% this year, from 9.3% in 2011.

По тем же прогнозам, ни одна из крупных экономик в будущем году не окажется в рецессии.

No other major economies are expected to be in recession next year.

В будущем году состоятся президентские выборы, и многие молодые люди из числа участников воскресных протестов достигнут совершеннолетия и получат право голосовать.

Come next year’s presidential election, many of the young people who took to the streets on Sunday will be of voting age.

Будет очень увлекательно увидеть, какие новые открытия он позволит сделать в будущем году.

It will be fascinating to see what new discoveries it makes in the coming year.

Но удержать ее в этом состоянии будет самой серьезной задачей для ФРС в будущем году.

But keeping it there will be a major challenge for the Fed in the year ahead.

Правительство страны почти половину своих доходов получает от нефти и газа, а поскольку конца спада не предвидится, оно намерено поддерживать добычу на таком же уровне и в будущем году.

The nation’s government gets about half of its revenue from oil and gas, so with no end in sight to the slump, it plans to maintain production next year.

Американская отрасль сланцевой нефтедобычи перешла к отступлению. В будущем году она в целом выживет, и спад производства не будет достаточно катастрофичным, чтобы подтолкнуть вверх нефтяные цены.

The U.S. shale oil industry is in retreat, but it will largely survive next year, and its production decline will not be catastrophic enough for oil prices to shoot up.

Вполне возможно, что в будущем году они начнут расти.

In fact, it could rebound next year.

Во время рецессии был спад, но в будущем году во всём мире будет выпущено миллион новых наименований.

There was a dip during the recession, but next year, there will be one million new titles produced worldwide.

В будущем году мой разряд призывают.

Next year they’ll call my class.

И в будущем году, если Бог и пречистая его Матерь (тут он приподнял шляпу) продлят нашу жизнь, нам придется пить лекарство из оловянной кружки!

And next year, if God and our Lady (here he raised his hat) lend us life, we shall drink our potions from a pewter pot!

В будущем году уродит, будут новые крыши, а если помрем от тифа, то после нас другие люди жить будут .

If there are good crops next year, they’ll thatch them again, and if we die of typhus others will live after us.

Боксеру должно было исполниться двенадцать лет в будущем году, в конце лета.

Boxer’s twelfth birthday was due in the late summer of the following year.

Я расплачусь с вами из того, что получу за урожай хлопка в будущем году.

I’d pay you back out of next year’s cotton.

Даже если не произойдет ничего непредвиденного, надо, чтобы Фрэнк делал больше денег, иначе она не сможет достаточно отложить, чтобы уплатить налог за Тару и в будущем году.

And even if no emergency developed, Frank would need to make more money, if she was going to save enough for next year’s taxes.

Постараемся, чтоб он учился в будущем году, -сказала Дженни.

We will let him go to school next year if we can, said Jennie.

И я пойду в школу в будущем году, — сказала Кэдди. — Как только начнется.

I’m going to school next year. Caddy said. When it comes.

В будущем году Меандр увидит пшеницу гуще и богаче, чем эта.

Next year the Meander will see a wheat tighter and thicker than this one.

Пилотный выпуск планируется в будущем году.

They want to make a pilot next year!

Я подумал: Могилу завалят, а личинка будет жить там внизу; она превратится в куколку, и в будущем году, пробившись сквозь слой земли, выйдет на поверхность.

When the earth was thrown in again he would still go on living down there, hatch out, and next year break through and come into the light.

В будущем году этот маленький фруктовый сад сольется с большим участком, потому что его хозяина задушат долги.

This little orchard will be a part of a great holding next year, for the debt will have choked the owner.

В будущем году она будет невероятно популярна.

She’s going to be terribly po… popular next year.

Он, пожалуй, попадет в отборочный для НБА в будущем году.

He’s probably gonna go in the NBA draft next year.

Но пятьсот у меня осталось чистыми, а поскольку оборот увеличивается, в будущем году я должен заработать тысячи две.

But I’ve made five hundred clear and as things are certainly picking up, I ought to clear two thousand next year.

В будущем году буду праздновать у родителей Симхи.

Next year I’m going to Simha’s parents.

Божеством этого дня является Индра-Бог дождей, которому возносятся молитвы с благодарностью и надеждой на обильные дожди в будущем году.

The deity of the day is Indra – the god of rains, to whom prayers are offered, with thanks and hopes for plentiful rains in the year ahead.

Это символично для общего желания больших успехов в будущем году.

This is symbolism for the shared wish of greater fortunes in the year ahead.

Когда в 1952 году на севере Ирака открылся Культурный музей Мосула, эта статуя вместе с другими была помещена туда, чтобы сохранить наследие для будущих поколений.

When the Mosul Cultural Museum opened in 1952 in northern Iraq, this statue, as well as others, were placed there to preserve them for future generations.

Это то, что я предполагаю может быть в будущем в 2020 году.

That`s what I imagine their future in 2020!

В моем прошлом году обучения я часто задавался вопросом, чем я буду в будущем , какую сферу жизни я должен выбрать.

In my last year of schooling I often wondered what I would be in future, what sphere of life I should choose.

На основе опыта реализации этого проекта, осуществление которого начнется в 2003 году, в будущем , как ожидается, на конкурентные торги будут также выставлены другие железнодорожные участки.

Based on this experience, due to become effective in 2003, more railway sections are expected to become subject to competitive tenders in the future.

Если заглянуть в будущее , то евро, скорее, будет подниматься назад до уровня 1,60 долларов за евро, которого он достиг в 2008 году.

Looking ahead, the euro is more likely to climb back to the $1.60 level that it reached in 2008.

Говоря о будущей работе ее Канцелярии, Обвинитель сказала, что программа судмедэкспертизы в Косово может быть завершена к 2000 году.

As she described her Office’s future work, the Prosecutor said that the forensic programme in Kosovo could be finished by 2000.

Второй цикл представления и рассмотрения национальных сообщений, таким образом, должен быть завершен в 2000 году, когда предстоит принять решение о будущем процессе рассмотрения.

The second cycle of national communications and the reviews would thus be finished in 2000, when a decision would have to be taken on the future review process.

Согласно прогнозам на будущее , общая численность населения достигнет рекордного уровня в 2006 году и затем начнет сокращаться.

According to future projections, the total population will reach a peak in 2006, after which it will begin to decline.

В прошлом году Специальный комитет приступил к проведению важного обзора своей деятельности и программы работы на будущее .

During the last year, the Special Committee has initiated a critical review of its work and programme of future work.

Значительная часть ее пленарного заседания в 1996 году была посвящена обзору комплексного представления запланированной на будущее международной статистической деятельности.

A large part of its 1996 plenary session was devoted to the review of the integrated presentation of planned future international statistical work.

Однако, возможно, будет целесообразно, чтобы секретариат организовал коллоквиум в 2013 году с целью наработки идей относительно будущей работы.

It might, however, be useful for the secretariat to hold a colloquium in 2013 in order to generate ideas for future work.

Всеобъемлющий обзор, который будет проведен в 2010 году, станет прекрасной возможностью обсудить будущую роль и деятельность Комиссии по миростроительству.

The comprehensive review in 2010 will provide a good opportunity to discuss the Peacebuilding Commission’s future role and activities.

В 2010 году был опубликован Барометр гендерного равенства на муниципальном уровне, и в будущем эта инициатива может быть расширена для охвата других форм дискриминации.

A gender equality barometer at the municipal level had been published in 2010 and that could be extended to cover other forms of discrimination.

Секретарем руководителя этой службы Эндрю Морлиона в 1945 году стал будущий президент Италии Джулио Андреотти.

Fomy Akvinskogo in Moscow. And in 1993, the Apostolic administration ordered him to work for Charity Central .

В прошлом году расходы на социальные нужды были сокращены с 53% до 44% от ВВП; в будущем их следует еще снизить до 35% ВВП, что соответствует уровню Латвии и Румынии.

Last year, public expenditures were cut from 53 percent of GDP to 44 percent of GDP; they should be further reduced to 35 percent of GDP as in Lithuania or Romania.

Вот вкратце то, что мы видели в прошлом году, и то, как всё будет развиваться в будущем .

This is more or less what we saw last year, and this is how it will go on into the future.

Его точка зрения: поскольку никто не может предсказать будущее или куда идет рынок в каждом году, никто не может победить рынок на длительном промежутке времени.

His thesis: since nobody can predict the future or where the market is going each year, nobody can beat the stock market over long stretches of time.

Тем не менее в этом году данный документ будет важным показателем как для кампании Трампа, так и для будущего партии.

However, this year the document will be an important signpost both for the Trump campaign and for the future of the GOP.

В это, казалось бы, трудно поверить ввиду мрачных заголовков новостей в году 2016-м, но подобного рода широкий взгляд на историю по крайней мере вселяет надежду на будущее .

This may seem difficult to believe given the gloomy headline news in 2016, but such a zoomed — out view of history at least suggests hope for the future.

Соглашения о будущей процентной ставке, деривативы, используемые для процентных ставок, показывают, что следующим шагом Польши станет увеличении стоимости заимствований в 2018 году.

Forward — rate agreements, derivatives used to bet on interest rate levels, reveal expectations that Poland’s next policy move with be to increase borrowing costs in 2018.